|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 내가 들으니 하늘에서 음성이 나서 이르되 기록하라 지금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 이르시되 그러하다 그들이 수고를 그치고 쉬리니 이는 그들의 행한 일이 따름이라 하시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 내가 들으니 하늘에서 음성이 나서 가로되 기록하라 자금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 가라사대 그러하다 저희 수고를 그치고 쉬리니 이는 저희의 행한 일이 따름이라 하시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 또 "'이제부터는 주님을 섬기다가 죽는 사람들이 행복하다.'고 기록하여라." 하고 외치는 소리가 하늘에서 나는 것을 들었습니다. 그러자 성령께서 "옳은 말이다. 그들은 수고를 그치고 쉬게 될 것이다. 그들의 업적이 언제나 남아 있기 때문이다." 하고 말씀하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 또 하늘에서 들려 오는 음성을 들었습니다. "기록하여라. 이제부터 주님 안에서 죽는 사람들은 복이 있다." 그러자 성령께서 말씀하셨습니다. "그렇다. 그들은 수고를 그치고 쉬게 될 것이다. 그들이 행한 일이 그들을 따라다니기 때문이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 나는 하늘에서 '기록하라. 지금부터 주님을 믿고 죽는 사람은 행복하다.' 라고 말하는 음성을 들었습니다. 그러자 성령님도 '그렇다 그들은 괴로운 수고에서 벗어나 쉬게 될 것이다. 이것은 그들의 행한 일이 그들에게 따라다니기 때문이다.' 하고 말씀하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また， わたしは 天からこう 告げる 聲を 聞いた． 「書き 記せ． 『今から 後， 主に 結ばれて 死ぬ 人は 幸いである 』と． 」“靈 ＂も 言う． 「然り． 彼らは 勞苦を 解かれて， 安らぎを 得る． その 行いが 報われるからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then I heard a voice from heaven say, "Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labor, for their deeds will follow them." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And I heard a voice from heaven, saying, "Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on!'" "Yes," says the Spirit, "so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また 私は， 天からこう 言っている 聲を 聞いた． 「書きしるせ． 『今から 後， 主にあって 死ぬ 死者は 幸いである． 』」御靈も 言われる． 「しかり． 彼らはその 勞苦から 解き 放されて 休むことができる． 彼らの 行ないは 彼らについて 行くからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またわたしは， 天からの 聲がこう 言うのを 聞いた， 「書きしるせ， 『今から 後， 主にあって 死ぬ 死人はさいわいである 』」． 御靈も 言う， 「しかり， 彼らはその 勞苦を 解かれて 休み， そのわざは 彼らについていく 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 14:13