|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 너희를 모든 재난과 고통 중에서 친히 구원하여 내신 너희의 하나님을 오늘 버리고 이르기를 우리 위에 왕을 세우라 하는도다 그런즉 이제 너희의 지파대로 천 명씩 여호와 앞에 나아오라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 너희를 모든 재난과 고통 중에서 친히 구원하여 내신 너희 하나님을 오늘날 버리고 이르기를 우리 위에 왕을 세우라 하도다 그런즉 이제 너희 지파대로 천명씩 여호와 앞에 나아오라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데도 당신들은 오늘날 어려움이나 괴로움을 당할 때마다 당신들을 살려주신 당신들의 하느님을 저버리고 '안 되겠습니다. 왕을 세워주십시오.' 하니, 이제 지파별, 씨족별로 야훼 앞에 나와 서시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 오늘날 너희는, 너희를 모든 환난과 고난 속에서 건져 낸 너희 하나님을 버리고, 너희에게 왕을 세워 달라고 나에게 요구하였다. 좋다, 이제 너희는 지파와 집안별로, 나 주 앞에 나와 서거라!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 너희는 모든 재난과 고통에서 너희를 구출한 너희 하나님을 저버리고 오히려 우리에게 왕을 세워 주시오! 하고 요구하였다. 그러므로 이제 너희는 지파와 집안별로 나 여호와 앞에 나오너라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， あなたたちは 今日， あらゆる 災難や 苦難からあなたたちを 救われたあなたたちの 神を 退け， 『我らの 上に 王を 立ててください 』と 主に 願っている． よろしい， 部族ごと， 氏族ごとに 主の 御前に 出なさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses. And you have said, 'No, set a king over us.' So now present yourselves before the LORD by your tribes and clans." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But you have today rejected your God, who delivers you from all your calamities and your distresses; yet you have said, 'No, but set a king over us!' Now therefore, present yourselves before the LORD by your tribes and by your clans." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところで， あなたがたはきょう， すべてのわざわいと 苦しみからあなたがたを 救ってくださる， あなたがたの 神を 退けて， 『いや， 私たちの 上に 王を 立ててください． 』と 言った． 今， あなたがたは， 部族ごとに， 分團ごとに， 主の 前に 出なさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしあなたがたは， きょう， あなたがたをその 惱みと 苦しみの 中から 救われるあなたがたの 神を 捨て， その 上， 『いいえ， われわれの 上に 王を 立てよ 』と 言う． それゆえ 今， あなたがたは， 部族にしたがい， また 氏族にしたがって， 主の 前に 出なさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 10:19