|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×°¡ ¼¼ À̽º¶ó¿¤ ±º´ë¸¦ ÇâÇÏ¿© ¿ÜÃÄ À̸£µÇ ³ÊÈñ°¡ ¾îÂîÇÏ¿© ³ª¿Í¼ Àü¿À» ¹ú¿´´À³Ä ³ª´Â ºí·¹¼Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ³ÊÈñ´Â »ç¿ïÀÇ ½Åº¹ÀÌ ¾Æ´Ï³Ä ³ÊÈñ´Â ÇÑ »ç¶÷À» ÅÃÇÏ¿© ³»°Ô·Î ³»·Áº¸³»¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×°¡ ¼¼ À̽º¶ó¿¤ ±º´ë¸¦ ÇâÇÏ¿© ¿ÜÃÄ °¡·ÎµÇ ³ÊÈñ°¡ ¾îÂîÇÏ¿© ³ª¿Í¼ Ç׿À¸¦ ¹ú¿´´À³Ä ³ª´Â ºí·¹¼Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ³ÊÈñ´Â »ç¿ïÀÇ ½Åº¹ÀÌ ¾Æ´Ï³Ä ³ÊÈñ´Â ÇÑ »ç¶÷À» ÅÃÇÏ¿© ³»°Ô·Î ³»·Áº¸³»¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
³ª¼¼ ±×´Â À̽º¶ó¿¤ Áø¿µÀ» ÇâÇÏ¿© °íÇÔÀ» Áú·¶´Ù. "Àü¿À» °®Ã߾Áö°í ³ª¿À¸é ¾î¼°Ú´Ù´Â ¸»À̳Ä? ³ÊÈñ »ç¿ïÀÇ Á¹°³µé¾Æ, ÀÌ ºÒ·¹¼Â Àå¼ö¿Í ¸Â¼ ½Î¿ï ÀÚ¸¦ °ñ¶ó À̸®·Î ³»·Áº¸³»¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
°ñ¸®¾ÑÀÌ ³ª¿Í¼, À̽º¶ó¿¤ Àü¼±À» ¸¶ÁÖ º¸°í °íÇÔÀ» Áú·¶´Ù. "³ÊÈñ´Â ¾î¼ÀÚ°í ³ª¿Í¼ Àü¿À» °®Ãß¾ú´À³Ä? ³ª´Â ºí·¹¼Â »ç¶÷ÀÌ°í, ³ÊÈñ´Â »ç¿ïÀÇ Á¾µéÀÌ ¾Æ´Ï³Ä? ³ÊÈñ´Â ³» ¾Õ¿¡ ³ª¼³ ¸¸ÇÑ »ç¶÷À» Çϳª »Ì¾Æ¼ ³ª¿¡°Ô º¸³»¾î¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
°ñ¸®¾ÑÀº ¼¼ À̽º¶ó¿¤±ºÀ» ÇâÇÏ¿© ÀÌ·¸°Ô ¿ÜÃÆ´Ù. '³ÊÈñ°¡ ¿Ö ³ª¿Í¼ Àü¿À» °®Ãß°í ÀÖ´À³Ä? ³ª´Â ºí·¹¼Â »ç¶÷ÀÌ¸ç ³ÊÈñ´Â »ç¿ïÀÇ ºÎÇÏ°¡ ¾Æ´Ï³Ä? ÀÌÁ¦ ³ÊÈñ´Â ÇÑ »ç¶÷À» ÅÃÇÏ¿© ³ª¿¡°Ô º¸³»¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«´«ê«¢«È ªÏ Ø¡ªÁªÏªÀª«ªê£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ îúÖªªË ú¾ª«ªÃªÆ û¼ªÐªïªÃª¿£® ¡¸ªÉª¦ª·ªÆªª îñª¿ªÁªÏ£¬ îúÖªªò ïÚª¨ªÆ õóªÆ ÕΪëªÎª«£® ªïª¿ª·ªÏ «Ú«ê«·«Æ ìÑ£¬ ªª îñª¿ªÁªÏ «µ«¦«ë ªÎ Ê«ãí£® ìéìѪò àÔªóªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÎ Û°ªØ ù»ªêªÆ ÕΪµª»ªè£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
He stood and shouted to the ranks of Israel and said to them, "Why do you come out to draw up in battle array? Am I not the Philistine and you servants of Saul? Choose a man for yourselves and let him come down to me. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«´«ê«ä«Æ ªÏ Ø¡ªÃªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìѪΠòæªË ú¾ª«ªÃªÆ УªóªÇ åëªÃª¿£® ¡¸ªªªÞª¨ªéªÏ£¬ ªÊª¼£¬ ¢¯ªóªÇ õóªÆ ÕΪ¿ªÎª«£® ªªªìªÏ «Ú«ê«·«Æ ìѪÀª·£¬ ªªªÞª¨ªéªÏ «µ«¦«ë ªÎ Ò¿Ö˪ǪϪʪ¤ªÎª«£® ªÒªÈªêªò àÔªóªÇ£¬ ªªªìªÎªÈª³ªíªËªèª³ª»£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«´«ê«¢«Æ ªÏ Ø¡ªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ îúÖªªË ú¾ª«ªÃªÆ УªóªÀ£¬ ¡¸ªÊªËªæª¨ îúÖªªòªÄª¯ªÃªÆ õóªÆªª¿ªÎª«£® ªïª¿ª·ªÏ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈ£¬ ªªªÞª¨ª¿ªÁªÏ «µ«¦«ë ªÎ Ê«ÕΪǪϪʪ¤ª«£® ªªªÞª¨ª¿ªÁª«ªé£¬ ªÒªÈªêªò àÔªóªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÎªÈª³ªíªØ ù»ªÃªÆª³ªµª»ªè£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|