|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 주여 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 주도 살아 계시거니와 내 주의 손으로 피를 흘려 친히 보복하시는 일을 여호와께서 막으셨으니 내 주의 원수들과 내 주를 해하려 하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 주여 여호와께서 사시고 내 주도 살아계시거니와 내 주의 손으로 피를 흘려 친히 보수하시는 일을 여호와께서 막으셨으니 내 주의 원수들과 내 주를 해하려 하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나리께서는 홧김에 기어이 피를 보려고 하시지만 야훼께서 그런 일이 없도록 막아주셔서 나리께서 손수 원수를 갚지 않도록 해주셨습니다. 그러니 이제 나리께서 망하시는 것을 보겠다는 나리의 원수들은 나발처럼 될 것입니다. 이것은 야훼께서 살아 계시고 나리께서 살아 계시는 만큼 확실합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
장군께서 사람을 죽이시거나 몸소 원수를 갚지 못하도록 막아 주신 분은 주님이십니다. 주님도 살아 계시고, 장군께서도 살아 계십니다. 장군님의 원수들과 장군께 해를 끼치려고 하는 자들이 모두 나발과 같이 되기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
당신이 직접 당신의 손으로 사람을 죽여 보복하는 것을 여호와께서는 금하셨습니다. 그러므로 내가 당신과 살아 계신 여호와의 이름으로 분명히 말하지만 당신의 모든 원수들과 당신을 해하려고 하는 자들은 나발처럼 벌을 받을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 生きておられ， あなた 御自身も 生きておられます． あなたを 引き 止め， 流血の 災いに 手を 下すことからあなたを 守ってくださったのは 主です． あなたに 對して 災難を 望む 者， あなたの 敵は ナバル のようになりましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Now since the LORD has kept you, my master, from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, as surely as the LORD lives and as you live, may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now therefore, my lord, as the LORD lives, and as your soul lives, since the LORD has restrained you from shedding blood, and from avenging yourself by your own hand, now then let your enemies and those who seek evil against my lord, be as Nabal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今， ご 主人さま． あなたが 血を 流しに 行かれるのをとどめ， ご 自分の 手を 下して 復讐なさることをとどめられた 主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． どうか， あなたの 敵， ご 主人さまに 對して 害を 加えようとする 者どもが， ナバル のようになりますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ 今， わが 君よ， 主は 生きておられます． またあなたは 生きておられます． 主は， あなたがきて 血を 流し， また 手ずから， あだを 報いるのをとどめられました． どうぞ 今， あなたの 敵， およびわが 君に 害を 加えようとする 者は， ナバル のごとくになりますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 25:26