|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
므비보셋에게 어린 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 시바의 집에 사는 자마다 므비보셋의 종이 되니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 거하는 자들은 므비보셋의 종이 되니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
므비보셋에게는 미가라는 막내 아들이 있었다. 시바의 집에서 사는 자는 다 므비보셋의 종이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
므비보셋에게는 미가라는 어린 아들이 하나 있었다. 시바의 집에 사는 사람들은 모두 므비보셋의 종이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
므비보셋에게는 미가라는 젊은 아들 하나가 있었으며 시바의 집에 사는 사람들이 모두 므비보셋의 종이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
メフィボシェト には ミカ という 幼い 息子がいた． ツィバ の 家に 住む 者は 皆， メフィボシェト の 召し 使いとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba's household were servants of Mephibosheth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
メフィボシェテ には ミカ という 名の 小さな 子どもがいた． ツィバ の 家に 住む 者はみな， メフィボシェテ のしもべとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
メピボセテ には 小さい 子があって， 名を ミカ といった． そして ヂバ の 家に 住んでいる 者はみな メピボセテ のしもべとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 9:12