|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 그에게 이르되 무슨 일이냐 하니라 대답하되 나는 진정으로 과부니이다 남편은 죽고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 저에게 이르되 무슨 일이냐 대답하되 나는 참 과부니이다 남편은 죽고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"웬일이냐?" 하고 왕이 묻자 여인은 이렇게 하소연했다. "임금님, 저는 남편을 여읜 과부입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕이 여인에게 "무슨 일이냐?" 하고 물으니, 그 여인이 이렇게 하소연하였다. "저는 남편이 죽어서, 가련한 과부가 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'무슨 일이냐?' '저는 가난한 과부입니다. 저의 남편은 죽고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「どうしたのだ 」と 王が 尋ねると， 彼女は 言った． 「わたしは 實はやもめでございます． 夫は 亡くなりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king asked her, "What is troubling you?" She said, "I am indeed a widow; my husband is dead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The king said to her, "What is your trouble?" And she answered, "Truly I am a widow, for my husband is dead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， 王は 彼女に 言った． 「いったい， どうしたのか． 」彼女は 答えた． 「實は， この 私は， やもめで， 私の 夫はなくなりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王は 女に 言った， 「どうしたのか 」． 女は 言った， 「まことにわたしは 寡婦でありまして， 夫は 死にました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 14:5