|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
당신의 여종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원하건대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
계집종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원컨대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
임금님이야말로 하늘이 내신 분이시므로 옳고 그름을 가리실 수 있으십니다. 그래서 임금님께서는 이 계집을 안심시켜 줄 말씀을 해주시리라고 생각하였습니다. 야훼 하느님께서 임금님과 같이 계시기를 빕니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 종은 또, 높으신 임금님께서는 말씀으로 저를 안심시켜 주실 것이라고 믿었습니다. 임금님은 바로 하나님의 천사와 같은 분이시니까, 저의 호소를 들으시고 선악을 가려내실 것이라고도 생각하였습니다. 임금님이 섬기시는 주 하나님께서 늘 임금님과 함께 계시기를 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇다. 왕은 우리에게 평안을 주실 것이다. 하고 생각했기 때문입니다. 저는 대왕께서 하나님의 천사와 같아서 선악을 분별하실 수 있는 분이라고 믿고 있습니다. 아무쪼록 하나님께서 왕과 함께 하시기를 바랍니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
はしためは， 主君である 王樣のお 言葉が 慰めになると 信じて 參りました． 主君である 王樣は， 神の 御使いのように 善と 惡を 聞き 分けられます． あなたの 神， 主がどうかあなたと 共におられますように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"And now your servant says, 'May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then your maidservant said, 'Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， このはしためは， 『王さまのことばは 私の 慰めとなろう． 』と 思いました． 王さまは， 神の 使いのように， 善と 惡とを 聞き 分けられるからです． あなたの 神， 主が， あなたとともにおられますように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
つかえめはまた， こう 思ったのです， 『王， わが 主の 言葉はわたしを 安心させるであろう 』と． それは 王， わが 主は 神の 使のように 善と 惡を 聞きわけられるからです． どうぞあなたの 神， 主があなたと 共におられますように 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 14:17