|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마아스와 요나단이 어디 있느냐 하니 여인이 그들에게 이르되 그들이 시내를 건너가더라 하니 그들이 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마하스와 요나단이 어디 있느냐 여인이 가로되 그들이 시내를 건너 가더라 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
압살롬의 부하들이 그 집에 들이닥쳐 아낙네에게 아히마스와 요나단이 어디 있느냐고 물었으나 아낙네는 "여기를 지나 저 물을 건너갔어요." 하고 시치미를 뗐다. 그들은 사방으로 찾았으나 찾지 못하고 예루살렘으로 돌아갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
압살롬의 종들이 그 집으로 들어와서 그 여인에게 물었다. "아히마아스와 요나단이 어디에 있느냐?" 그 여인이 그들에게 대답하였다. "그들은 방금 저 강을 건너갔습니다." 그들이 뒤쫓아 갔으나, 찾지 못하고 예루살렘으로 돌아갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
압살롬의 종들이 그 집에 와서 아히마아스와 요나단을 보았느냐고 묻자 그 여자는 그들이 시내를 건너가더라고 말해 주었다. 그 종들은 그들을 찾다가 찾지 못하고 결국 예루살렘으로 돌아가고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブサロム の 部下がその 家の 妻のところに 來て， 「アヒマアツ と ヨナタン はどこにいる 」と 言った． 女が， 「ここを 通り 過ぎて 川の 方へ 行きました 」と 言うと， 彼らは 搜しに 行き， 發見できずに エルサレム へ 戾った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman answered them, "They crossed over the brook." The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Absalom's servants came to the woman at the house and said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" And the woman said to them, "They have crossed the brook of water." And when they searched and could not find them, they returned to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アブシャロム の 家來たちが， その 女の 家に 來て 言った． 「アヒマアツ と ヨナタン はどこにいるのか． 」女は 彼らに 答えた． 「あの 人たちは， ここを 通り 過ぎて 川のほうへ 行きました． 」彼らは， 搜したが 見つけることができなかったので， エルサレム へ 歸った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブサロム のしもべたちはその 女の 家にきて 言った， 「アヒマアズ と ヨナタン はどこにいますか 」． 女は 彼らに 言った， 「あの 人¿は 小川を 渡って 行きました 」． 彼らは 尋ねたが 見當らなかったので エルサレム に 歸った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 17:20