|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕께 아뢰되 내 주여 원하건대 내게 죄를 돌리지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마시오며 왕의 마음에 두지 마옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕께 고하되 내 주여 원컨대 내게 죄 주지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마옵시며 마음에 두지 마옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 왕족 일가가 강 건너는 일을 거들어 왕의 환심을 사려고 했다. 게라의 아들 시므이가 요르단 강을 건너가서 왕 앞에 엎드려 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
말하였다. "임금님, 이 종의 허물을 마음에 두지 말아 주십시오. 높으신 임금님께서 예루살렘에서 떠나시던 날, 제가 저지른 죄악을, 임금님께서는 기억하시거나 마음에 품지 말아 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕이 강을 건너려 할 때 시므이가 왕 앞에 엎드려 애걸하였다. '내 주 왕이시여, 나를 용서하시고 왕이 예루살렘을 떠나실 때 제가 행한 무례한 행동을 기억하지 마소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼が 渡し 場を 渡ったのは， 王の 目にかなうよう， 渡るときに 王家の 人¿を 助けて 川を 渡らせるためであった． ゲラ の 子 シムイ は， 王が ヨルダン 川を 渡ろうとするとき， 王の 前にひれ 伏し， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and said to him, "May my lord not hold me guilty. Do not remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. May the king put it out of his mind. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he said to the king, "Let not my lord consider me guilty, nor remember what your servant did wrong on the day when my lord the king came out from Jerusalem, so that the king would take it to heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王に 行った． 「わが 君． どうか 私の 咎を 罰しないでください． 王さまが， エルサレム から 出て 行かれた 日に， このしもべが 犯した 咎を， 思い 出さないでください． 王さま． 心に 留めないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王に 言った， 「どうぞわが 君が， 罪をわたしに 歸しられないように． またわが 君， 王の エルサレム を 出られた 日に， しもべがおこなった 惡い 事を 思い 出されないように． どうぞ 王がそれを 心に 留められないように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:19