|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 그에게 물어 이르되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더냐 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 저에게 물어 가로되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사울의 손자 므비보셋도 왕을 맞으러 내려왔다. 그는 왕이 몸을 피한 날부터 이렇게 무사히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않았고 수염도 다듬지 않았으며 옷도 빨아 입지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 예루살렘에서 와서 왕을 맞이하니, 왕이 그에게 물었다. "므비보셋은 어찌하여 나와 함께 떠나지 않았느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(24절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サウル の 孫 メフィボシェト も 王を 迎えに 下って 來た． 彼は， 王が 去った 日から 無事に エルサレム に 歸還する 日まで， 足も 洗わず， ひげもそらず， 衣服も 洗わなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It was when he came from Jerusalem to meet the king, that the king said to him, "Why did you not go with me, Mephibosheth?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼が 王を 迎えに エルサレム から 來たとき， 王は 彼に 言った． 「メフィボシェテ よ． あなたはなぜ， 私といっしょに 來なかったのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼が エルサレム からきて 王を 迎えた 時， 王は 彼に 言った， 「メピボセテ よ， あなたはどうしてわたしと 共に 行かなかったのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:25