|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바르질래는 팔십 세나 된 노인이었는데 굉장한 부자로서 왕이 마하나임에 머물러 있는 동안 양식을 대오던 사람이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕이 바르실래에게 말하였다. "노인께서는 나와 함께 건너가시지요. 나와 같이 가시면 내가 잘 대접하겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕이 바실래에게 '나와 함께 건너가서 예루살렘에서 같이 살도록 합시다. 내가 당신을 보살펴 드리겠습니다.' 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
バルジライ は 高齡で 八十歲になっていた． 彼は 大層裕福で， マハナイム 滯在中の 王の 生活を 支えていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The king said to Barzillai, "You cross over with me and I will sustain you in Jerusalem with me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王は バルジライ に 言った． 「私といっしょに 渡って 行ってください． エルサレム で 私のもとであなたを 養いたいのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王は バルジライ に 言った， 「わたしと 一緖に 渡って 行きなさい． わたしは エルサレム であなたをわたしと 共におらせて 養いましょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:33