|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바르실래가 왕께 아뢰되 내 생명의 날이 얼마나 있사옵겠기에 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바르실래가 왕께 고하되 내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕은 바르질래에게 잘 대접해 주겠다면서 예루살렘에 가서 같이 지내자고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 바르실래는 왕에게 아뢰었다. "제가 얼마나 더 오래 산다고, 임금님과 함께 예루살렘으로 올라가겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바실래가 이렇게 말하였다. '아닙니다. 내가 그러기에는 너무 늙었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王は バルジライ に 言った． 「わたしと 共に 來てくれないか． エルサレム のわたしのもとであなたの 面倒を 見よう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Barzillai said to the king, "How long have I yet to live, that I should go up with the king to Jerusalem? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
バルジライ は 王に 言った． 「王といっしょに エルサレム へ 上って 行っても， 私はあと 何年生きられるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
バルジライ は 王に 言った， 「わたしは， なお 何年いきながらえるので， 王と 共に エルサレム に 上るのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:34