|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 따르기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 따르나 유다 사람들은 그들의 왕과 합하여 요단에서 예루살렘까지 따르니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 온 이스라엘 사람들이 다윗좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 온 이스라엘 사람들이 다윗을 떠나 비그리의 아들 세바를 따랐다. 그러나 유다 사람들은 자기네 왕을 모시고 요르단 강을 떠나 예루살렘에 이르렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 말을 들은 온 이스라엘 사람은 다윗을 버리고, 비그리의 아들 세바를 따라갔다. 그러나 유다 사람은 요단 강에서 예루살렘에 이르기까지, 줄곧 자기들의 왕을 따랐다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 모든 이스라엘 사람들은 다윗을 떠나 세바를 좇았다. 그러나 유다 사람들은 왕을 떠나지 않고 요단에서부터 예루살렘까지 줄곧 그와 동행하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 人¿は 皆 ダビデ を 離れ， ビクリ の 息子 シェバ に 從った． しかし， ユダ の 人¿は ヨルダン 川から エルサレム まで 彼らの 王につき 從った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bicri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So all the men of Israel withdrew from following David and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah remained steadfast to their king, from the Jordan even to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのため， すべての イスラエル 人は， ダビデ から 離れて， ビクリ の 子 シェバ に 從って 行った． しかし， ユダ の 人¿は ヨルダン 川から エルサレム まで， 自分たちの 王につき 從って 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで イスラエル の 人¿は 皆 ダビデ に 從う 事をやめて， ビクリ の 子 シバ に 從った． しかし ユダ の 人¿はその 王につき 從って， ヨルダン から エルサレム へ 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 20:2