|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 아브라함이 내 말을 순종하고 내 명령과 내 계명과 내 율례와 내 법도를 지켰음이라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 아브라함이 내 말을 순종하고 내 명령과 내 계명과 내 율례와 내 법도를 지켰음이니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이는 아브라함이 내 말을 따라 내가 지키라고 일러준 나의 계명과 규정과 훈계를 성심껏 지킨 덕이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이것은, 아브라함이 나의 말에 순종하고, 나의 명령과 나의 계명과 나의 율례와 나의 법도를 잘 지켰기 때문이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 아브라함이 나에게 순종하였고 나의 법과 명령을 지켰기 때문이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラハム がわたしの 聲に 聞き 從い， わたしの 戒めや 命令， ¿や 敎えを 守ったからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
because Abraham obeyed Me and kept My charge, My commandments, My statutes and My laws." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これは アブラハム がわたしの 聲に 聞き 從い， わたしの 戒めと 命令とおきてとおしえを 守ったからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブラハム がわたしの 言葉にしたがってわたしのさとしと， いましめと， さだめと， おきてとを 守ったからである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 26:5