|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아비멜렉이 그 친구 아훗삿과 군대 장관 비골과 더불어 그랄에서부터 이삭에게로 온지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아비멜렉이 그 친구 아훗삿과 군대장관 비골로 더불어 그랄에서부터 이삭에게로 온지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어느 날, 아비멜렉이 친구 아후삿과 군사령관 비골을 데리고 그랄에서 이사악을 찾아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아비멜렉이 친구 아훗삿과 군사령관 비골을 데리고, 그랄에서 이삭에게로 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 그랄에서 아비멜렉이 그의 고문 아훗삿과 군사령관 비골과 함께 이삭을 찾아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アビメレク が 參謀の アフザト と 軍隊の 長の ピコル と 共に， ゲラル から イサク のところに 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Meanwhile, Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Abimelech came to him from Gerar with his adviser Ahuzzath and Phicol the commander of his army. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのころ， アビメレク は 友人の アフザテ とその 將軍 ピコル と， ゲラル から イサク のところにやって 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
時に アビメレク がその 友 アホザテ と， 軍勢の 長 ピコル と 共に ゲラル から イサク のもとにきたので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 26:26