|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 사람과 부아라 하는 사람에게 말하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
한편 이집트 왕은 히브리 산파-한 사람은 시브라였고 또 한 사람은 부아였다-들에게 명령을 내렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한편 이집트 왕은 십브라와 부아라고 하는 히브리 산파들에게 이렇게 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 이집트 왕은 히브리 산파인 십브라와 부아에게 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エジプト 王は 二人の ヘブライ 人の 助産婦に 命じた． 一人は シフラ といい， もう 一人は プア といった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other was named Puah; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， エジプト の 王は， ヘブル 人の 助産婦たちに 言った． そのひとりの 名は シフラ ， もうひとりの 名は プア であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また エジプト の 王は， ヘブル の 女のために 取上げをする 助産婦でひとりは 名を シフラ といい， 他のひとりは 名を プア という 者にさとして， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 1:15