|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아버지가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디에 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버려두고 왔느냐 그를 청하여 음식을 대접하라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아비가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버리고 왔느냐 그를 청하여 음식으로 대접하라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아버지가 딸들에게 일렀다. "그 사람이 어디 있느냐? 그런 사람을 내버려두고 오다니 될 말이냐? 어서 모셔다가 음식을 대접해 드려라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아버지가 딸들에게 말하였다. "그 사람이 어디에 있느냐? 그런 사람을 그대로 두고 오다니, 어찌 그럴 수가 있느냐? 그를 불러다가 음식을 대접해라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'그 사람이 어디 있느냐? 어째서 너희가 그 사람을 버려 두고 왔느냐? 그 사람을 초대하여 음식을 대접하도록 하여라' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
父は 娘たちに 言った． 「どこにおられるのだ， その 方は． どうして， お 前たちはその 方をほうっておくのだ． 呼びに 行って， 食事を 差し 上げなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"And where is he?" he asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said to his daughters, "Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
父は 娘たちに 言った． 「その 人はどこにいるのか． どうしてその 人を 置いて 來てしまったのか． 食事をあげるためにその 人を 呼んで 來なさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 娘たちに 言った， 「そのかたはどこにおられるか． なぜ， そのかたをおいてきたのか． 呼んできて， 食事をさしあげなさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 2:20