|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희를 내 백성으로 삼고 나는 너희의 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼낸 너희의 하나님 여호와인 줄 너희가 알지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인줄 너희가 알찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희를 나의 백성으로 삼고 나는 너희의 하느님이 되어주리라. 그제야 너희는 나 야훼가 너희 하느님임을, 너희를 종으로 부리는 이집트인들의 손아귀에서 빼낸 하느님임을 알리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 너희를 나의 백성으로 삼고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다. 그러면 너희는, 내가 주 곧 너희를 이집트 사람의 강제노동에서 이끌어 낸 너희의 하나님임을 알게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 백성으로 삼고 나는 너희 하나님이 될 것이다. 그러면 너희는 내가 이집트 사람들의 노예 생활에서 너희를 구출한 너희 하나님 여호와임을 알게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， わたしはあなたたちをわたしの 民とし， わたしはあなたたちの 神となる． あなたたちはこうして， わたしがあなたたちの 神， 主であり， あなたたちを エジプト の 重勞¿の 下から 導き 出すことを 知る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしはあなたがたを 取ってわたしの 民とし， わたしはあなたがたの 神となる． あなたがたは， わたしがあなたがたの 神， 主であり， あなたがたを エジプト の 苦役の 下から 連れ 出す 者であることを 知るようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたがたを 取ってわたしの 民とし， わたしはあなたがたの 神となる． わたしが エジプト びとの 勞役の 下からあなたがたを 導き 出すあなたがたの 神， 主であることを， あなたがたは 知るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 6:7