|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 모세에게 순종하지 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 모세의 말을 청종치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 모세의 말을 듣지 않은 사람들이 더러 있었다. 이튿날 아침, 그들이 남겨둔 것에서는 구더기가 끓고 썩는 냄새가 났다. 모세는 그들에게 몹시 화를 냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 어떤 사람들은 모세의 말을 듣지 않고, 아침까지 그것을 남겨 두었다. 그랬더니, 남겨 둔 것에서는 벌레가 생기고 악취가 풍겼다. 모세가 그들에게 몹시 화를 내었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어떤 사람들은 모세의 말을 듣지 않고 그것을 아침까지 남겨 두었다. 그러나 다음 날 아침에 보니 벌레가 생기고 냄새가 났다. 그래서 모세가 그들에게 분노하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは モ ― セ に 聞き 從わず， 何人かはその 一部を 翌朝まで 殘しておいた． 蟲が 付いて 臭くなったので， モ ― セ は 彼らに 向かって 怒った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But they did not listen to Moses, and some left part of it until morning, and it bred worms and became foul; and Moses was angry with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは モ ― セ の 言うことを 聞かず， ある 者は 朝まで， それを 殘しておいた． すると， それに 蟲がわき， 惡臭を 放った． そこで モ ― セ は 彼らに 向かって 怒った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 彼らは モ ― セ に 聞き 從わないで， ある 者は 朝までそれを 殘しておいたが， 蟲がついて 臭くなった． モ ― セ は 彼らにむかって 怒った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 16:20