|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 사람이 고의적으로 한 것이 아니라 나 하나님이 사람을 그의 손에 넘긴 것이면 내가 그를 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 사람이 계획함이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만일 일부러 죽인 것이 아니고, 하느님이 그를 그의 손에 넘겨주어 그리 된 것이면 그런 사람이 피신할 곳은 내가 정하여 주리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 일부러 죽인 것이 아니라 실수로 죽였으면, 내가 너희에게 정하여 주는 곳으로 피신할 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 누가 고의성이 없는 우발적인 사고로 사람을 죽이면 그는 내가 정한 곳으로 피신할 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ただし， 故意にではなく， 偶然， 彼の 手に 神が 渡された 場合は， わたしはあなたのために 一つの 場所を 定める． 彼はそこに 逃れることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
However, if he does not do it intentionally, but God lets it happen, he is to flee to a place I will designate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint you a place to which he may flee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただし， 彼に 殺意がなく， 神が 御手によって 事を 起こされた 場合， わたしはあなたに 彼ののがれる 場所を 指定しよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 人がたくむことをしないのに， 神が 彼の 手に 人をわたされることのある 時は， わたしはあなたのために 一つの 所を 定めよう． 彼はその 所へのがれることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 21:13