|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 하루나 이틀을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 재산임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 일 일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다만 그 종이 하루나 이틀만 더 살아 있어도 벌을 면한다. 종은 주인의 재산이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 그들이 하루나 이틀을 더 살면, 주인은 형벌을 받지 않는다. 종은 주인의 재산이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그 종이 하루나 이틀 안에 죽지 않으면 그는 형벌을 받지 않아도 된다. 이것은 종이 주인의 재산이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ただし， 一兩日でも 生きていた 場合は， 罰せられない． それは 自分の 財産だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If, however, he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただし， もしその 奴隷が 一日か 二日生きのびたなら， その 者は 復讐されない． 奴隷は 彼の 財産だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 彼がもし 一日か， ふつか 生き 延びるならば， その 人は 罰せられない． 奴隷は 彼の 財産だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 21:21