|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그것이 유일한 옷이라 그것이 그의 알몸을 가릴 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 자비로운 자임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 몸을 가릴 것이 이뿐이라 이는 그 살의 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 자비한 자임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 하느님께 욕되는 말을 하거나 너희 백성의 지도자에게 악담을 하지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 덮을 것이라고는 오직 그것뿐이다. 몸을 가릴 것이라고는 그것밖에 없는데, 그가 무엇을 덮고 자겠느냐? 그가 나에게 부르짖으면 자애로운 나는 들어주지 않을 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 몸을 가릴 것은 그의 옷뿐이다. 덮을 것이 옷밖에 없는 그가 무엇을 덮고 자겠느냐? 그가 나에게 부르짖으면 내가 들을 것이다. 나는 자비로운 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神をののしってはならない． あなたの 民の 中の 代表者を 呪ってはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
for that is his only covering; it is his cloak for his body. What else shall he sleep in? And it shall come about that when he cries out to Me, I will hear him, for I am gracious. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜなら， それは 彼のただ 一つのおおい， 彼の 身に 着ける 着物であるから． 彼はほかに 何を 着て 寢ることができよう． 彼がわたしに 向かって 叫ぶとき， わたしはそれを 聞き 入れる． わたしは 情け 深いから． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 22:27