|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 세 번째 오십부장과 그의 군사 오십 명을 보낸지라 셋째 오십부장이 올라가서 엘리야 앞에 이르러 그의 무릎을 꿇어 엎드려 간구하여 이르되 하나님의 사람이여 원하건대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십 명의 생명을 당신은 귀히 보소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 세번째 오십부장과 그 오십인을 보낸지라 세째 오십부장이 올라가서 엘리야의 앞에 이르러 꿇어 엎드려 간구하여 가로되 하나님의 사람이여 원컨대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십인의 생명을 당신은 귀히 보소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕은 세 번째로 오십인대장을 부하를 딸려 엘리야에게 보냈다. 그는 산에 올라가서 엘리야를 만나 그 앞에 무릎을 꿇고 애원하였다. "하느님의 사람이여, 소인과 이 군인 오십 명의 목숨을 가볍게 여기지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕이 세 번째로 또 다른 오십부장에게 부하 쉰 명을 딸려서 보냈다. 그 세 번째 오십부장은 올라가서, 엘리야 앞에 무릎을 꿇고, 애원하며 말하였다. "하나님의 사람께서는 우리의 청을 물리치지 말아 주십시오. 나의 목숨과 어른의 종들인, 이 쉰 명의 목숨을 귀하게 여겨 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕은 세 번째 소대장과 그의 부하 50명을 보냈다. 그러자 그 소대장은 올라가서 엘리야 앞에 무릎을 꿇고 엎드려 이렇게 간청하였다. '하나님의 사람이여, 나와 내 부하들의 목숨을 구해 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王は 更に 三人目の 五十人隊の 長とその 部下五十人を 遣わした． 三人目の 五十人隊の 長は 上って 來て， エリヤ の 前にひざまずき， 懇願して 言った． 「神の 人よ， どうかわたしの 命と， あなたの 僕であるこの 五十人の 命を 助けてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the king sent a third captain with his fifty men. This third captain went up and fell on his knees before Elijah. "Man of God," he begged, "please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he again sent the captain of a third fifty with his fifty. When the third captain of fifty went up, he came and bowed down on his knees before Elijah, and begged him and said to him, "O man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your sight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王はまた， 第三の 五十人隊の 長と， その 部下五十人を 遣わした． この 三人目の 五十人隊の 長は 上って 行き， エリヤ の 前にひざまずき， 懇願して 言った． 「神の 人よ． どうか 私のいのちと， このあなたのしもべ 五十人のいのちとをお 助けください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王はまた 第三の 五十人の 長を 部下の 五十人と 共につかわした． 第三の 五十人の 長は 上っていって， エリヤ の 前にひざまずき， 彼に 願って 言った， 「神の 人よ， どうぞ， わたしの 命と， あなたのしもべであるこの 五十人の 命をあなたの 目に 尊いものとみなしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 1:13