|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
엘리야의 몸에서 떨어진 그의 겉옷을 가지고 물을 치며 이르되 엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까 하고 그도 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 엘리사가 건너니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
엘리야의 몸에서 떨어진 그 겉옷을 가지고 물을 치며 가로되 엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까 하고 저도 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 엘리사가 건너니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
엘리야의 겉옷으로 물을 쳤으나 물이 갈라지지 않았다. 그래서 "엘리야의 하느님 야훼여, 어디 계십니까?" 하면서 물을 치자 물이 좌우로 갈라졌다. 그리하여 엘리사가 강을 건너는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
엘리야가 떨어뜨리고 간 그 겉옷으로 강물을 치면서 "엘리야의 주 하나님, 주님께서는 어디에 계십니까?" 하고 외치고, 또 물을 치니, 강물이 좌우로 갈라졌다. 엘리사가 그리로 강을 건넜다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 겉옷으로 강물을 내리치며 '엘리야의 하나님 여호와는 어디 계십니까?' 하고 외쳤다. 그러자 강물이 좌우로 갈라져 엘리사는 강을 건넜다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
落ちて 來た エリヤ の 外套を 取って， それで 水を 打ち， 「エリヤ の 神， 主はどこにおられますか 」と 言った． エリシャ が 水を 打つと， 水は 左右に 分かれ， 彼は 渡ることができた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he took the cloak that had fallen from him and struck the water with it. "Where now is the LORD, the God of Elijah?" he asked. When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He took the mantle of Elijah that fell from him and struck the waters and said, "Where is the LORD, the God of Elijah?" And when he also had struck the waters, they were divided here and there; and Elisha crossed over. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は エリヤ の 身から 落ちた 外套を 取って 水を 打ち， 「エリヤ の 神， 主は， どこにおられるのですか． 」と 言い， 彼が 再び 水を 打つと， 水が 兩側に 分かれたので， エリシャ は 渡った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして エリヤ の 身から 落ちたその 外套を 取って 水を 打ち， 「エリヤ の 神， 主はどこにおられますか 」と 言い， 彼が 水を 打つと， 水は 左右に 分れたので， エリシャ は 渡った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 2:14