|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 이르되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 사람을 보내어 그를 잡으리라 왕에게 아뢰어 이르되 보라 그가 도단에 있도다 하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 가로되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 보내어 잡으리라 혹이 왕에게 고하여 가로되 엘리사가 도단에 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
시리아 왕은 "가서 그가 어디 있는지 알아오너라. 내가 군사를 보내어 그를 사로잡으리라." 하고 명령하였다. 이내 엘리사가 도단에 있다는 보고가 들어왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시리아 왕이 말하였다. "그가 어디에 있는지, 가서 찾아보아라. 내가 사람을 보내어 그를 붙잡을 것이다." 어떤 사람이 그 예언자가 도단에 있다고 왕에게 보고하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 왕이 '너희는 가서 엘리사가 어디 있는지 알아보아라. 내가 사람을 보내 그를 잡아 오도록 하겠다.' 하자 한 사람이 '엘리사가 도단에 있습니다.' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アラム の 王は 言った． 「行って， 彼がどこにいるのか， 見て 來るのだ． わたしは 彼を 捕らえに 人を 送る． 」こうして 王に， 「彼は ドタン にいる 」という 知らせがもたらされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Go, find out where he is," the king ordered, "so I can send men and capture him." The report came back: "He is in Dothan." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he said, "Go and see where he is, that I may send and take him." And it was told him, saying, "Behold, he is in Dothan." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王は 言った． 「行って， 彼がどこにいるかを 突き 止めなさい． 人をやって， 彼をつかまえよう． 」そのうちに， 「今， 彼は ドタン にいる． 」という 知らせが 王にもたらされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王は 言った， 「彼がどこにいるか 行って 搜しなさい． わたしは 人をやって 彼を 捕えよう 」． 時に「彼は ドタン にいる 」と 王に 告げる 者があったので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 6:13