|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예후가 문에 들어오매 이르되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예후가 문에 들어서자 소리쳤다. "상전을 죽인 역적 지므리 놈아, 그래 일이 잘 되었느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예후가 문 안으로 들어오자, 이세벨이 소리쳤다. "제 주인을 살해한 시므리 같은 자야, 그게 평화냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예후가 궁전 문으로 들어 오는 것을 보고 '자기 왕을 죽인 시므리 같은 놈아! 네가 여기 무슨 일로 왔느냐?' 하고 소리쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエフ が 城門を 入って 來ると， 「主人殺しの ジムリ ， 御無事でいらっしゃいますか 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As Jehu entered the gate, she asked, "Have you come in peace, Zimri, you murderer of your master?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As Jehu entered the gate, she said, "Is it well, Zimri, your master's murderer?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エフ ―が 門にはいって 來たので， 彼女は， 「元氣かね． 主君殺しの ジムリ ． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エヒウ が 門にはいってきたので， 「主君を 殺した ジムリ よ， 無事ですか 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 9:31