|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 그를 내려던지라 하니 내려던지매 그의 피가 담과 말에게 튀더라 예후가 그의 시체를 밟으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 저를 내려던지라 하니 내려던지매 그 피가 담과 말에게 뛰더라 예후가 그 시체를 밟으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예후가 소리쳤다. "그 계집을 떨어뜨려라." 내시들이 그 여자를 떨어뜨리자 피가 담벽과 말에 뛰었다. 예후가 탄 말이 그 몸을 짓밟았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예후가 그들에게 명령하였다. "그 여자를 아래로 내던져라." 그들이 그 여자를 아래로 내던지니, 피가 벽과 말에게까지 튀었다. 예후가 탄 말이 그 여자의 주검을 밟고 지나갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 예후는 그들에게 '이세벨을 내던져라!' 하고 명령하였다. 그들이 이세벨을 내던지자 그 피가 벽과 말에 튀어 올랐다. 예후는 말과 전차를 몰아 그 시체를 짓밟은 다음 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「その 女を 突き 落とせ 」と 言った． 彼らが イゼベル を 突き 落としたので， その 血は 壁や 馬に 飛び 散り， 馬が 彼女を 踏みつけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Throw her down!" Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "Throw her down." So they threw her down, and some of her blood was sprinkled on the wall and on the horses, and he trampled her under foot. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼が， 「その 女を 突き 落とせ． 」と 言うと， 彼らは 彼女を 突き 落とした． それで 彼女の 血は 壁や 馬にはねかかった． エフ ―は 彼女を 踏みつけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エヒウ は「彼女を 投げ 落せ 」と 言った． 彼らは 彼女を 投げ 落したので， その 血が 壁と 馬とにはねかかった． そして 馬は 彼女を 踏みつけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 9:33