|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
말하였다. "함께 갑시다. 내가 얼마나 야훼께 열성을 품고 있는지 보여주겠소." 그리고 그를 자기의 병거에 태워 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런 다음에 예후가 말하였다. "나와 함께 가서, 주님을 향한 나의 열심이 어느 정도인지를 보도록 하시오." 예후는 여호나답을 자기의 병거에 태워 나란히 앉았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'너는 나와 함께 가서 내가 여호와를 위해 얼마나 열성적인지 두고 보아라.' 그들은 함께 전차를 타고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「一緖に 來て， 主に 對するわたしの 情熱を 見てください 」と 言った． 二人は 彼の 戰車に 一緖に 乘り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." Then he had him ride along in his chariot. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "Come with me and see my zeal for the LORD." So he made him ride in his chariot. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「私といっしょに 來て， 私の 主に 對する 熱心さを 見なさい． 」と 言った． ふたりは， 彼の 戰車に 乘って， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「わたしと 一緖にきて， わたしが 主に 熱心なのを 見なさい 」と 言った． そして 彼を 自分の 車に 乘せ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 10:16