|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나올 때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나갈 때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아론이 예배 드릴 때 이 옷을 입게 하여라. 아론이 야훼 앞으로 성소에 들어갈 때나, 거기에서 물러나올 때 방울 소리가 나면 그는 죽지 아니하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리하여 아론이 제사를 드릴 때에, 이것을 입게 하여라. 주의 앞 성소를 드나들 때에, 방울 소리가 나면, 그가 죽지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아론은 제사장 직무를 수행할 때 이 옷을 입어야 한다. 그가 나 여호와를 섬기려고 성소에 들어올 때와 나갈 때 그 방울 소리가 나면 그가 죽지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アロン が 聖所で 務めをするとき， この 上着を 着ける． それは 彼が 中に 入って， 主の 御前に 出るときにも， 立ち 去るときにも， 鈴の 音が 聞こえるようにして， 死を 招くことがないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he comes out, so that he will not die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"It shall be on Aaron when he ministers; and its tinkling shall be heard when he enters and leaves the holy place before the LORD, so that he will not die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アロン はこれを 務めを 行なうために 着る． 彼が 聖所にはいり， 主の 前に 出るとき， またそこを 去るとき， その 音が 聞こえるようにする． 彼が 死なないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 28:35