|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온 산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
살아 남은 자들이 예루살렘에서 나오고 난을 피한 자들이 시온 산에서 나올 것이다. 만군의 야훼께서 열성을 부어 이 일을 이루시리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
살아 남은 사람들이 예루살렘에서부터 나오고, 환난을 피한 사람들이 시온 산에서부터 나올 것이다. 나 주의 열심이 이 일을 이룰 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
살아 남은 자들이 예루살렘과 시온산에서 나올 것이다. 나 여호와는 반드시 이 일을 이룰 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エルサレム から 殘った 者が， シオン の 山から 難を 免れた 者が 現れ 出る． 万軍の 主の 熱情がこれを 成就される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'For out of Jerusalem will go forth a remnant, and out of Mount Zion survivors The zeal of the LORD will perform this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エルサレム から， 殘りの 者が 出て 來， シオン の 山から， のがれた 者が 出て 來るからである． 万軍の 主の 熱心がこれをする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち 殘る 者が エルサレム から 出てき， のがれた 者が シオン の 山から 出て 來るであろう． 主の 熱心がこれをされるであろう 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 19:31