|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요시야 당시에 애굽의 왕 바로 느고가 앗수르 왕을 치고자 하여 유브라데 강으로 올라가므로 요시야 왕이 맞서 나갔더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만났을 때에 죽인지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요시야 당시에 애굽 왕 바로느고가 앗수르 왕을 치고자 하여 유브라데 하수로 올라가므로 요시야왕이 나가서 방비하더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만나본 후에 죽인지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그가 다스리고 있을 때, 이집트 왕 파라오 느고가 아시리아 왕을 도우려고 유프라테스 강을 향하여 출병하였다. 요시아 왕은 그를 맞아 싸우려고 출동하였다. 그러나 요시아는 므기또에서 파라오 느고와 접전하자마자 전사하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 다스리고 있던 때에, 이집트의 바로 느고 왕이 앗시리아 왕을 도우려고 유프라테스 강 쪽으로 올라갔다. 요시야 왕이 그를 맞아 싸우려고 므깃도로 올라갔으나, 바로 느고에게 죽고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요시야가 왕으로 있을 당시 이집트의 느고왕이 앗시리아 왕을 치려고 군대를 이끌고 유프라테스강으로 갔는데 이때 요시야왕은 므깃도에서 이집트군을 막으려다가 느고에게 죽임을 당했다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼の 治世に， エジプト の 王 ファラオ · ネコ が， アッシリア の 王に 向かって ユ ― フラテス 川を 目指して 上って 來た． ヨシヤ 王はこれを 迎え 擊とうとして 出て 行ったが， ネコ は 彼に 出會うと， メギド で 彼を 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
While Josiah was king, Pharaoh Neco king of Egypt went up to the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah marched out to meet him in battle, but Neco faced him and killed him at Megiddo. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria to the river Euphrates And King Josiah went to meet him, and when Pharaoh Neco saw him he killed him at Megiddo. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼の 時代に， エジプト の 王 パロ · ネコ が， アッシリヤ の 王のもとに 行こうと ユ ― フラテス 川のほうに 上って 來た． そこで， ヨシヤ 王は 彼を 迎え 擊ちに 行ったが， パロ · ネコ は 彼を 見つけて メギド で 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨシヤ の 世に エジプト の 王 パロ · ネコ が， アッスリヤ の 王のところへ 行こうと， ユフラテ 川をさして 上ってきたので， ヨシヤ 王は 彼を 迎え 擊とうと 出て 行ったが， パロ · ネコ は 彼を 見るや， メギド において 彼を 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 23:29