|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들을 방자하게 하여 원수에게 조롱거리가 되게 하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들로 방자하게 하여 원수에게 조롱거리가 되게 하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 백성이 굴레 벗은 말처럼 날뛰는 것을 보았다. 아론이 백성을 멋대로 날뛰게 해서 원수들의 조롱거리가 되게 하였던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세는 백성이 제멋대로 날뛰는 것을 보았다. 아론이 그들을 제멋대로 날뛰게 하여, 적들의 조롱거리가 되게 한 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세는 아론 때문에 백성들이 걷잡을 수 없이 난잡해져서 원수들에게 조롱거리가 된 것을 보고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ はこの 民が 勝手なふるまいをしたこと， アロン が 彼らに 勝手なふるまいをさせて， 敵對する 者の 嘲りの 種となったことを 見ると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when Moses saw that the people were out of control--for Aaron had let them get out of control to be a derision among their enemies-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ は， 民が 亂れており， アロン が 彼らをほうっておいたので， 敵の 物笑いとなっているのを 見た． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 32:25