|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
표준새번역 |
아담이 자기 아내 하와와 동침하니, 아내가 임신하여, 가인을 낳았다. 하와가 말하였다. "주의 도우심으로, 내가 남자 아이를 얻었다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역개정 |
아담이 그의 아내 하와와 동침하매 하와가 임신하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아담이 아내 하와와 한자리에 들었더니 아내가 임신하여 카인을 낳고 이렇게 외쳤다. "야훼께서 나에게 아들을 주셨구나!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人はその 妻 エバ を 知った． 彼女はみごもり， カイン を 産んで 言った， 「わたしは 主によって， ひとりの 人を 得た 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， アダム は 妻 エバ を 知った． 彼女は 身ごもって カイン を 産み， 「わたしは 主によって 男子を 得た 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Adam lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought forth a man." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with the help of the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人は， その 妻 エバ を 知った． 彼女はみごもって カイン を 産み， 「私は， 主によってひとりの 男子を 得た． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 4:1