|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
라반이 야곱에게 이르되 네가 나를 속이고 내 딸들을 칼에 사로잡힌 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
라반이 야곱에게 이르되 네가 내게 알리지 아니하고 가만히 내 딸들을 칼로 잡은 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
라반이 "어찌 이럴 수가 있느냐?" 하면서 야곱을 나무랐다. "어쩌자고 나를 감쪽같이 속이고 내 딸들을 전쟁 포로 잡아가듯이 하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
라반이 야곱에게 말하였다. "자네가 나를 속이고, 나의 딸들을 전쟁 포로 잡아가듯 하니, 어찌 이럴 수가 있는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 라반이 야곱에게 말하였다. '어째서 네가 나를 속이고 내 딸들을 전쟁 포로처럼 사로잡아갔느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ラバン は ヤコブ に 言った． 「一體何ということをしたのか． わたしを 欺き， しかも 娘たちを 戰爭の 捕虜のように 驅り 立てて 行くとは． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Laban said to Jacob, "What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ラバン は ヤコブ に 言った． 「何ということをしたのか． 私にないしょで 私の 娘たちを 劍で 捕えたとりこのように 引いて 行くとは． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ラバン は ヤコブ に 言った， 「あなたはなんという 事をしたのですか． あなたはわたしを 欺いてわたしの 娘たちをいくさのとりこのように 引いて 行きました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 31:26