|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
백성들은 자원하여 드렸으므로 기뻐하였으니 곧 그들이 성심으로 여호와께 자원하여 드렸으므로 다윗 왕도 심히 기뻐하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
백성이 자기의 즐거이 드림으로 기뻐하였으니 곧 저희가 성심으로 여호와께 즐거이 드림이며 다윗왕도 기쁨을 이기지 못하여 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 마음에서 우러나 기쁜 마음으로 바쳤다. 이렇게 그들이 기뻐 야훼께 바치는 것을 보고 백성들도 기뻐했지만 다윗 왕도 매우 흐뭇해 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 기꺼이 주님께 예물을 바쳤으므로, 그들이 이렇게 기꺼이 바치게 된 것을, 백성도 기뻐하고, 다윗 왕도 크게 기뻐하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
백성들은 자기들이 즐거운 마음으로 정성껏 예물을 바친 것을 흐뭇하게 여기고 기뻐했으며 다윗왕도 크게 기뻐하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民は 彼らが 自ら 進んでささげたことを 喜んだ． 彼らが 全き 心をもって 自ら 進んで 主にささげたからである． ダビデ 王も 大いに 喜んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. David the king also rejoiced greatly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the people rejoiced because they had offered so willingly, for they made their offering to the LORD with a whole heart, and King David also rejoiced greatly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 民は 自分たちのみずから 進んでささげた 物について 喜んだ． 彼らは 全き 心を 持ち， みずから 進んで 主にささげたからである． ダビデ 王もまた， 大いに 喜んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らがこのように 眞心からみずから 進んで 主にささげたので， 民はそのみずから 進んでささげたのを 喜んだ． ダビデ 王もまた 大いに 喜んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 29:9