|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘 하나님 여호와께서 소금 언약으로 이스라엘 나라를 영원히 다윗과 그의 자손에게 주신 것을 너희가 알 것 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 하나님 여호와께서 소금 언약으로 이스라엘 나라를 영원히 다윗과 그 자손에게 주신 것을 너희가 알것이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희도 알다시피 이스라엘의 하느님 야훼께서는 다윗과 소금으로 계약을 맺으시고 이스라엘을 다스릴 왕권을 그와 그의 후손에게 영원히 주셨는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 이스라엘의 하나님께서 다윗과 소금으로 파기될 수 없는 언약을 맺으시고, 이스라엘을 다윗이 다스릴 나라로 영원히 그와 그의 자손에게 주신 것을, 너희들이 모를 리가 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 하나님 여호와께서 이스라엘의 왕권을 다윗왕과 그 후손에게 영원히 주셨다는 것을 너희는 모르느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 神， 主が， 鹽の 契約をもって， イスラエル を 治める 王權をとこしえに ダビデ とその 子孫に 授けられたことを， あなたたちが 知らないはずはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Don't you know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Do you not know that the LORD God of Israel gave the rule over Israel forever to David and his sons by a covenant of salt? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 神， 主が， イスラエル の 王國をとこしえに ダビデ に 與えられたこと， すなわち， 鹽の 契約をもって， 彼とその 子らとに 與えられたことは， あなたがたが 知らないはずはあるまい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは イスラエル の 神， 主が 鹽の 契約をもって イスラエル の 國をながく ダビデ とその 子孫に 賜わったことを 知らないのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 13:5