|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 우리와 함께 하사 우리의 머리가 되시고 그의 제사장들도 우리와 함께 하여 전쟁의 나팔을 불어 너희를 공격하느니라 이스라엘 자손들아 너희 조상들의 하나님 여호와와 싸우지 말라 너희가 형통하지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 우리와 함께 하사 우리의 머리가 되시고 그 제사장들도 우리와 함께하여 경고의 나팔을 불어 너희를 공격하느니라 이스라엘 자손들아 너희 열조의 하나님 여호와와 싸우지 말라 너희가 형통치 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
들어라. 우리 선두에는 하느님께서 함께 하신다. 그의 사제들은 너희를 공격하라는 나팔을 불기 위해 서 있다. 이스라엘 백성들아, 너희 선조들의 하느님 야훼와 싸울 생각을 마라. 될 일이 아니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
똑똑히 보아라, 하나님은 우리와 함께 계신다. 그가 우리의 우두머리이시다. 그의 제사장들은 너희를 공격할 때에 불려고, 비상 나팔을 들고 서 있다. 이스라엘 자손아, 너희 주 조상의 하나님과 싸울 생각은 하지 말아라. 이길 수 없는 싸움이 아니겠느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 하나님은 우리와 함께 계시고 우리의 지도자가 되셨다. 그분의 제사장들도 나팔을 가지고 우리와 함께 있는데 그들이 나팔을 불면 우리는 너희를 공격할 것이다. 이스라엘 사람들아, 너희 조상의 하나님 여호와를 대적하지 말아라. 너희가 싸워도 이기지 못할 것이다!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， 神が 頭として 我¿と 共におられ， その 祭司たちは， あなたたちに 對する 進軍の ラッパ を 吹き 鳴らそうとしている． イスラエル の 人¿よ， 勝ち 目はないのだから， あなたたちの 先祖の 神， 主と 戰ってはならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
God is with us; he is our leader. His priests with their trumpets will sound the battle cry against you. Men of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now behold, God is with us at our head and His priests with the signal trumpets to sound the alarm against you. O sons of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers, for you will not succeed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見よ． 神は 私たちとともにいて， かしらとなっておられる． また， 神の 祭司たちも 私たちの 側におり， 合圖の ラッパ を 手にして， あなたがたに 對し 進擊の 合圖を 吹き 鳴らそうとしている． イスラエル 人よ． あなたがたの 父祖の 神， 主と 戰ってはならない． とうてい 勝ち 目はないからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， 神はみずからわれわれと 共におられて， われわれのかしらとなられ， また， その 祭司たちは ラッパ を 吹きならして， あなたがたを 攻める． イスラエル の 人¿よ， あなたがたの 先祖の 神， 主に 敵して 戰ってはならない． あなたがたは 成功しない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 13:12