|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 나가서 아사를 맞아 이르되 아사와 및 유다와 베냐민의 무리들아 내 말을 들으라 너희가 여호와와 함께 하면 여호와께서 너희와 함께 하실지라 너희가 만일 그를 찾으면 그가 너희와 만나게 되시려니와 너희가 만일 그를 버리면 그도 너희를 버리시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저가 나가서 아사를 맞아 이르되 아사와 및 유다와 베냐민의 무리들아 내 말을 들으라 너희가 여호와와 함께하면 여호와께서 너희와 함께하실찌라 너희가 만일 저를 찾으면 저가 너희의 만난바 되시려니와 너희가 만일 저를 버리면 저도 너희를 버리시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나가서 아사를 만나 말하였다. "임금님이여, 들으시오. 온 유다 군대와 베냐민 군대도 들으시오. 여러분이 야훼를 떠나지 않아야 야훼께서도 여러분 곁을 떠나지 않으실 것이오. 그를 찾으시오. 그리하면 만나주실 것이오. 그러나 그를 저버리면, 그도 여러분을 저버리실 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 아사 앞에 나아가서 다음과 같이 말하였다. "아사 임금님과 온 유다와 베냐민은, 제가 하는 말을 들으십시오. 임금님과 백성이 주님을 떠나지 않는 한, 주님께서도 임금님과 백성을 떠나지 않으실 것입니다. 임금님과 백성이 그를 찾으면, 그가 만나 주실 것입니다. 그러나 임금님과 백성이 그를 버리면, 주님께서도 임금님과 백성을 버리실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 개선하는 아사왕을 맞아 이렇게 말하였다. '아사왕과 유다와 베냐민 백성 여러분, 내 말을 들으십시오. 여러분이 여호와와 함께 있는 한 여호와께서도 여러분과 함께 하실 것입니다. 만일 여러분이 여호와를 찾으면 여러분은 그분을 만날 수 있을 것입니다. 그러나 여러분이 그 분을 버리면 여호와께서도 여러분을 버리실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は アサ の 前に 進み 出て 言った． 「アサ よ， すべての ユダ と ベニヤミン の 人¿よ， わたしに 耳を 傾けなさい． あなたたちが 主と 共にいるなら， 主もあなたたちと 共にいてくださる． もしあなたたちが 主を 求めるなら， 主はあなたたちに 御自分を 示してくださる． しかし， もし 主を 捨てるなら， 主もあなたたちを 捨て 去られる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and he went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin: the LORD is with you when you are with Him And if you seek Him, He will let you find Him; but if you forsake Him, He will forsake you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 彼は アサ の 前に 出て 行き， 彼に 言った． 「アサ および， すべて ユダ と ベニヤミン の 人¿よ． 私の 言うことを 聞きなさい． あなたがたが 主とともにいる 間は， 主はあなたがたとともにおられます． もし， あなたがたがこの 方を 求めるなら， あなたがたにご 自身を 示してくださいます． もし， あなたがたがこの 方を 捨て 去るなら， この 方はあなたがたを 捨ててしまわれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 出ていって アサ を 迎え， これに 言った， 「アサ および ユダ と ベニヤミン の 人¿よ， わたしに 聞きなさい． あなたがたが 主と 共におる 間は， 主もあなたがたと 共におられます． あなたがたが， もし 彼を 求めるならば， 彼に 會うでしょう． しかし， 彼を 捨てるならば， 彼もあなたがたを 捨てられるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 15:2