|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아람 왕이 그의 병거 지휘관들에게 이미 명령하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕하고만 싸우라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아람 왕이 그 병거 장관들에게 이미 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
시리아 왕은 그의 병거대 대장들에게 "아무하고도 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕만 공격하여라." 하고 명령하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시리아 왕은 자기와 함께 있는 병거대 지휘관들에게 말하였다. "귀관들은 작은 자나 큰 자를 상대하여 싸우지 말고, 오직 이스라엘 왕만 공격하시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
한편 시리아 왕은 전차 부대 대장들에게 졸병들과 싸우지 말고 이스라엘왕에게만 집중 공격을 하라고 명령하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アラム の 王は 配下の 戰車隊の 長たちに， 「兵士や 將軍には 目もくれず， ただ イスラエル の 王をねらって 戰え 」と 命じていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the king of Aram had commanded the captains of his chariots, saying, "Do not fight with small or great, but with the king of Israel alone." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アラム の 王は， 自分の 配下の 戰車隊長たちに 命じて 言った． 「兵や 將校とは 戰うな． ただ イスラエル の 王を 目ざして 戰え． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， スリヤ の 王は， その 戰車隊長たちに 命じて 言った， 「あなたがたは 小さい 者とも， 大きい 者とも 戰ってはならない． ただ イスラエル の 王とのみ 戰いなさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 18:30