|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 유다와 예루살렘에 진노하시고 내버리사 두려움과 놀람과 비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 똑똑히 보는 바라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 유다와 예루살렘을 진노하시고 내어버리사 두려움과 놀람과 비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 목도하는바라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 유다와 예루살렘에 진노를 터뜨리신 것은 그 때문이었다. 그래서 너희가 보는 대로 모두 다 놀랄 만큼 끔찍스러운 일을 당한 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이러한 까닭으로, 주님께서 유다와 예루살렘에 대해 진노하셔서, 우리를 두려움과 놀람과 비웃음거리가 되게 하셨다는 것은, 여러분이 직접 보아서 알고 있는 사실이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 여호와께서는 유다와 예루살렘에 분노하셔서 우리를 두려움과 놀라움과 조소의 대상이 되게 하셨습니다. 이것은 오늘날 여러분도 다 알고 있는 사실입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はあなたたちがその 目で 見たように， ユダ と エルサレム に 對して 怒り， 彼らを 人¿の 恐れと 驚きと 嘲りの 的とされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore, the anger of the LORD has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror and scorn, as you can see with your own eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Therefore the wrath of the LORD was against Judah and Jerusalem, and He has made them an object of terror, of horror, and of hissing, as you see with your own eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 主の 怒りが ユダ と エルサレム の 上に 下り， あなたがたが 自分の 目で 見るとおり， 主は 彼らを 人¿のおののき， 恐怖， あざけりとされました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 主の 怒りは ユダ と エルサレム に 臨み， あなたがたが 目に 見るように， 主は 彼らを 恐れと 驚きと 物笑いにされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 29:8