|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런즉 이와 같이 너희는 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 그를 믿지도 말라 어떤 백성이나 어떤 나라의 신도 능히 자기의 백성을 나의 손과 나의 조상들의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런즉 이와 같이 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 저를 믿지도 말라 아무 백성이나 아무 나라의 신도 능히 그 백성을 나의 손과 나의 열조의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 너희는 히즈키야의 꾐에 빠지지 마라. 아무리 속이려고 해도 속지 마라. 그를 믿지 마라. 어떤 민족, 어떤 나라의 신도 자기 백성을 내 손에서, 내 선친들의 손에서 건져내지 못하였다. 너희 신인들 어찌 너희를 내 손에서 건져내겠느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러니 너희는 히스기야에게 속지 말아라. 그의 꾀임에 넘어가지 말아라. 그를 믿지도 말아라. 어떤 백성이나 어떤 나라의 신도 그 백성을, 내 손에서, 내 선왕들의 손에서, 건져 낼 수 없었는데, 하물며 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 히스기야에게 속지 말고 그를 믿지 말아라. 그 어떤 나라의 신도 그 백성을 앗시리아 왕의 손에서 구해 내지 못했는데 어떻게 너희 하나님이 너희를 내 손에서 구해 내겠느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのようにして ヒゼキヤ に 欺かれ， 唆されてはならない． 彼を 信じてはならない． どの 民， どの 國のどの 神も， わたしの 手から， またわたしの 先祖の 手からその 民を 救うことができなかった． お 前たちの 神も， このわたしの 手からお 前たちを 救い 出すことはできない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now do not let Hezekiah deceive you and mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my fathers. How much less will your god deliver you from my hand!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Now therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you like this, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you from my hand?'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今， おまえたちは， ヒゼキヤ にごまかされるな． このようにそそのかされてはならない． 彼を 信じてはならない． どのような 國， どのような 王國のどのような 神も， その 民を 私の 手から， 私の 先祖たちの 手から 救い 出すことはできない． まして， お 前たちの 神は， おまえたちを 私の 手から 救い 出すことはできない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， あなたがたは ヒゼキヤ に 欺かれてはならない． そそのかされてはならない． また 彼を 信じてはならない． いずれの 民， いずれの 國の 神もその 民をわたしの 手， または， わたしの 先祖の 手から 救いだすことができなかったのだから， ましてあなたがたの 神が， どうしてわたしの 手からあなたがたを 救いだすことができようか 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 32:15