|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 전하라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 네가 들은 말을 의논하건대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희를 보내어 여호와께 묻게한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 야훼의 뜻을 물어보라고 그대들을 나에게 보낸 유다 왕에게 이렇게 말씀드리시오. '이스라엘의 하느님, 나 야훼가 선언한다. 너는 나의 말을 받아들였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 뜻을 주님께 여쭈어 보려고 그대들을 나에게로 보낸 유다 왕에게는 이렇게 전하시오. '주 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 네가 들은 말씀을 설명하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 너는 그 책이 기록된 말씀을 듣고 또 내가 예루살렘과 그 주민들을 벌하리라는 말을 들었을 때 네가 회개하는 마음으로 옷을 찢고 통곡하며 내 앞에서 자신을 낮추었으므로 내가 네 기도를 들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主の 心を 尋ねるためにあなたたちを 遣わした ユダ の 王にこう 言いなさい． あなたが 聞いた 言葉について， イスラエル の 神， 主はこう 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But to the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, thus you will say to him, 'Thus says the LORD God of Israel regarding the words which you have heard, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主に 尋ねるために， あなたがたを 遣わした ユダ の 王には， こう 言わなければなりません． 『あなたが 聞いたことばについて， イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしあなたがたをつかわして， 主に 問わせる ユダ の 王にはこう 言いなさい． イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる． あなたが 聞いた 言葉については， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 34:26