|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요셉이 그의 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉을 가정 총무로 삼고 자기의 소유를 다 그의 손에 위탁하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요셉이 그 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉으로 가정 총무를 삼고 자기 소유를 다 그 손에 위임하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 요셉이 눈에 들어 심복으로 삼고 집안 일의 관리인으로 세워 그에게 모든 것을 맡겼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주인은, 요셉이 눈에 들어서, 그를 심복으로 삼고, 집안 일과 재산을 모두 요셉에게 맡겨 관리하게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그를 기특하게 여기고 신임하여 자기 심복으로 삼고 가정의 모든 일과 자기 소유를 다 그에게 맡겼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨセフ に 目をかけて 身近に 仕えさせ， 家の 管理をゆだね， 財産をすべて 彼の 手に 任せた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and all that he owned he put in his charge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで ヨセフ は 主人にことのほか 愛され， 主人は 彼を 側近の 者とし， その 家を 管理させ， 彼の 全財産を ヨセフ の 手にゆだねた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， ヨセフ は 彼の 前に 惠みを 得， そのそば 近く 仕えた． 彼は ヨセフ に 家をつかさどらせ， 持ち 物をみな 彼の 手にゆだねた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 39:4