|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 말로 그에게 말하여 이르되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게로 들어왔으므로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 말로 그에게 고하여 가로되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어 왔기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이야기를 꺼내는 것이었다. "당신이 데려온 그 히브리 종 녀석 말이어요. 글쎄 그 놈이 내 방에 들어와 나를 농락하려 하지 않겠어요? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주인이 돌아오자, 그에게 이렇게 일러바쳤다. "당신이 데려다 놓은 저 히브리 사람이, 나를 농락하려고 나에게 달려들었어요. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그에게 이렇게 말하였다. '당신이 데리고 온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내 방으로 들어왔으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， 主人に 同じことを 語った． 「あなたがわたしたちの 所に 連れて 來た， あの ヘブライ 人の 奴隷はわたしの 所に 來て， いたずらをしようとしたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then she told him this story: "That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then she spoke to him with these words, "The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make sport of me; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして 彼女は 主人に， このように 告げて 言った． 「あなたが 私たちのところに 連れて 來られた ヘブル 人の 奴隷は， 私にいたずらをしようとして 私のところにはいって 來ました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 彼女は 次のように 主人に 告げた， 「あなたがわたしたちに 連れてこられた ヘブル のしもべはわたしに 戱れようとして， わたしの 所にはいってきました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 39:17