|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"야훼, 하늘을 내신 하느님이여, 하느님을 사랑하고 하느님의 계명을 지키면 한결같은 사랑으로 약속을 지켜주시는 높고 두려우신 하느님께 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아뢰었다.주 하늘의 하나님, 위대하고 두려운 하나님, 주님을 사랑하는 이들과 세운 언약, 주님의 계명을 지키는 이들과 세운 언약을 지키시며 은혜를 베푸시는 하나님, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'하늘의 하나님 여호와여. 크고 두려우신 하나님이시여, 주를 사랑하고 주의 명령을 지키는 자에게 주는 약속을 지키시고 자비를 베푸시는 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはこう 祈った． 「おお， 天にいます 神， 主よ， 偉大にして 畏るべき 神よ， 主を 愛し， 主の 戒めを 守る 者に 對しては， 契約を 守り， 慈しみを 注いでくださる 神よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then I said: "O LORD, God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and obey his commands, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I said, "I beseech You, O LORD God of heaven, the great and awesome God, who preserves the covenant and lovingkindness for those who love Him and keep His commandments, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
言った． 「ああ， 天の 神， 主． 大いなる， 恐るべき 神． 主を 愛し， 主の 命令を 守る 者に 對しては， 契約を 守り， いつくしみを 賜わる 方． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
言った， 「天の 神， 主， おのれを 愛し， その 戒めを 守る 者には 契約を 守り， いつくしみを 施される 大いなる 恐るべき 神よ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 1:5