|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
혹시 이 땅 백성이 안식일에 물품이나 온갖 곡물을 가져다가 팔려고 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 그들에게서 사지 않겠고 일곱째 해마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"이 땅에 사는 다른 민족 가운데서 사위를 맞이하거나, 며느리를 보지 않을 것. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 땅의 백성이 안식일에 물건이나 어떤 곡식을 내다가 팔더라도, 안식일에나 성일에는, 우리가 사지 않는다. 일곱 해마다 땅을 쉬게 하고, 육 년이 지난 빚은 모두 없애 준다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 이방 사람들이 안식일에 곡식이나 상품을 팔려고 가져와도 우리는 안식일과 그 밖의 거룩한 날에는 그것을 사지 않기로 합의하였고 또 7년마다 땅을 쉬게 하고 일체의 빚을 받지 않기로 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは， 娘をこの 地の 民に 嫁がせず， 彼らの 娘をわたしたちの 息子の 嫁にしない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"When the neighboring peoples bring merchandise or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will forgo working the land and will cancel all debts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As for the peoples of the land who bring wares or any grain on the sabbath day to sell, we will not buy from them on the sabbath or a holy day; and we will forego the crops the seventh year and the exaction of every debt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
たとい， この 地の 民たちが 安息日に， 品物， すなわち， いろいろな 穀物を 賣りに 持って 來ても， 私たちは 安息日や 聖日には 彼らから 買わない． また， 私たちは 七年目には 土地を 休ませ， すべての 負債を 取り 立てない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またこの 地の 民らがたとい 品物または 穀物を 安息日に 携えて 來て 賣ろうとしても， われわれは 安息日または 聖日にはそれを 買わない． また 七年ごとに 耕作をやめ， すべての 負債をゆるす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 10:31