|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 그는 많은 나라 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 그를 왕으로 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 그를 범죄하게 하였나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 저는 열국 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 저로 왕을 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 저로 범죄케 하였나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘 왕 솔로몬이 죄를 지은 것도 이런 여인들 때문이 아니었더냐? 세상에 많은 민족이 있었지만 그만한 임금이 어디 있었느냐? 하느님께서 그를 사랑하시어 온 이스라엘의 임금으로 세워주셨지만, 그분도 다른 나라 여인들 때문에 죄를 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘 왕 솔로몬이 죄를 지은 것도, 바로 이방 여자와 결혼한 일이 아니오? 어느 민족에도 그만한 왕이 없었소. 그는 하나님의 사랑을 한 몸에 받았으며, 하나님은 그를 온 이스라엘의 왕으로 삼으셨소. 그러나 그마저 죄를 짓게 된 것은 이방 아내들 때문이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들에게 이렇게 말하였다. '옛날 솔로몬왕도 이런 일로 범죄하지 않았느냐? 세상 그 어느 나라에도 그와 비길 만한 왕이 없었다. 하나님은 그를 사랑하셔서 온 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼으셨으나 그는 이 이방 여자들 때문에 범죄하고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 王 ソロモン すらも， このようにして 罪を 犯したのではなかったか． 數ある 諸國の 中でも 彼のような 王はおらず， 神に 愛され， 神によってすべての イスラエル の 王に 立てられた， その 彼でさえ， 異民族の 妻たちによって 罪に 引き ¿まれてしまった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Was it not because of marriages like these that Solomon king of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel, but even he was led into sin by foreign women. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Did not Solomon king of Israel sin regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 王 ソロモン は， このことによって 罪を 犯したではないか． 多くの 國¿のうちで 彼のような 王はいなかった． 彼は 神に 愛され， 神は 彼を イスラエル 全土を 治める 王としたのに， 外國の 女たちが 彼に 罪を 犯させてしまった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 王 ソロモン はこれらのことによって 罪を 犯したではないか． 彼のような 王は 多くの 國民のうちにもなく， 神に 愛せられた 者である． 神は 彼を イスラエル 全國の 王とせられた． ところが 異邦の 女たちは 彼に 罪を 犯させた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 13:26