|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행하지 아니하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 억울하게 히브리 사람들의 땅에서 유괴되어 온 사람입니다. 나는 여기서도 이런 구덩이에 들어올 만한 일을 한 일이 없습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 히브리 사람이 사는 땅에서 강제로 끌려온 사람입니다. 그리고 여기에서도 내가 이런 구덩이 감옥에 들어올 만한 일은 하지 않았습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 히브리 땅에서 강제로 끌려왔으며 여기서도 감옥에 갇힐 만한 일은 하지 않았습니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは ヘブライ 人の 國から 無理やり 連れて 來られたのです． また， ここでも， 牢屋に 入れられるようなことは 何もしていないのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
實は 私は， ヘブル 人の 國から， さらわれて 來たのです． ここでも 私は 投獄されるようなことは 何もしていないのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， 實は ヘブル びとの 地からさらわれてきた 者です． またここでもわたしは 地下の 獄屋に 入れられるような 事はしなかったのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 40:15