|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요셉이 그의 장남의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 내게 내 모든 고난과 내 아버지의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요셉이 그 장자의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 나로 나의 모든 고난과 나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"하느님께서 나의 온갖 쓰라림과 아버지의 집 생각을 잊게 하셨다." 하면서 요셉은 맏아들의 이름을 므나쎄라 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요셉은 "하나님이 나의 온갖 고난과 아버지 집 생각을 다 잊어버리게 하셨다" 하면서, 맏아들의 이름을 므낫세라고 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요셉은 장남의 이름을 므낫세라고 짓고 '하나님께서 나의 모든 고난과 내 아버지의 집안 식구들을 잊어버리게 하셨다.' 하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨセフ は 長男を マナセ （忘れさせる ）と 名付けて 言った． 「神が， わたしの 苦勞と 父の 家のことをすべて 忘れさせてくださった． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Joseph named his firstborn Manasseh and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Joseph named the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my trouble and all my father's household." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨセフ は 長子を マナセ と 名づけた． 「神が 私のすべての 勞苦と 私の 父の 全家とを 忘れさせた． 」からである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨセフ は 長子の 名を マナセ と 名づけて 言った， 「神がわたしにすべての 苦難と 父の 家のすべての 事を 忘れさせられた 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 41:51