|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 속임을 분간하지 못하랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 혀에 거짓이라도 묻어 있다는 말인가? 내 입은 이미 쓴 맛도 모르게 되었다는 말인가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 혀를 놀려서, 옳지 않은 말을 한 일이라도 있느냐? 내가 입을 벌려서, 분별없이 떠든 일이라도 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 舌に 不正があろうか ／わたしの 口は 滅ぼすものを ／わきまえていないだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Is there injustice on my tongue? Cannot my palate discern calamities? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 舌に 不正があるだろうか． 私の 口はわざわいをわきまえないだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 舌に 不義があるか． わたしの 口は 災を ／わきまえることができぬであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 6:30